Übersicht des Übersetzten
prevedeno - tradotto – traducido – traduit – translated…
Zvjer pokretnih stepenica
europe closes
an der möwenküste
swallow commotion
avant le ménage
la costa de las gaviotas
la cabeza por encima de las nubes
desgracia de otoño
den kopf über den wolken
dreaming
a summer night’s dream
a dream about a meal
Übersetzt
a dream about a meal
(traum von einem essen)
translated into English by Julia Thiel
I felt as though I was writing a poem
as though a zebra ate swallows
as though a moon face flew to me
reminding me of my duty
to put lotion on the cat
I felt as though I was rhyming about,
the cat lay roasted
at the feet of an Indian woman
she rubbed her chin with pleasure
ready to feast
I felt as though my song was closing
as though the girl sprang away
the cat lifted her eyelid
the zebra seemed to her morbid
and I tore a thread
Blogged on sometimes i fly