Übersicht des Übersetzten
prevedeno - tradotto – traducido – traduit – translated…
Zvjer pokretnih stepenica
europe closes
an der möwenküste
swallow commotion
avant le ménage
la costa de las gaviotas
la cabeza por encima de las nubes
desgracia de otoño
den kopf über den wolken
dreaming
a summer night’s dream
a dream about a meal
Übersetzt
Zvjer pokretnih stepenica
(rolltreppenbestie)
Na hrvatski jezik preveo Gerald Thiel
Kao nijema sjena
korak čovjeka podiže se iz noći protoka čelika,
i pojavi se kao niotkuda.
Nestvarno treperenje okružuje korak,
zeleno, kao oko koje zuri u njega, putnika
Sad bi se trebao čvrsto držati
i uvijek gledati ravno, ispred sebe!
Jer pod nogama tigar vreba.
Uskoro će se pojaviti flek u mliječno bijeloj boji
pogled putnika usmjeren je samo na njega sada,
jer dom tamo čeka!
I tamo voljena proždirana je čežnjom
Ali dok se vraća kući, pogled mu padne dole:
vidje da stoji na tigrovim zubima.
Polako se zvijer priprema za udar i tada ga ubija.