Übersetzt

Zvjer pokretnih stepenica

(rolltreppenbestie)
Na hrvatski jezik preveo Gerald Thiel

Kao nijema sjena
korak čovjeka podiže se iz noći protoka čelika,
i pojavi se kao niotkuda.
 
Nestvarno treperenje okružuje korak,
zeleno, kao oko koje zuri u njega, putnika
 
Sad bi se trebao čvrsto držati
i uvijek gledati ravno, ispred sebe!
Jer pod nogama tigar vreba.
 
Uskoro će se pojaviti flek u mliječno bijeloj boji
pogled putnika usmjeren je samo na njega sada,
jer dom tamo čeka!
I tamo voljena proždirana je čežnjom
   
Ali dok se vraća kući, pogled mu padne dole:
vidje da stoji na tigrovim zubima.
 
Polako se zvijer priprema za udar i tada ga ubija.