Übersetzt

desgracia de otoño

(herbstliches missgeschick Bitte scrollen!)
Version española por Gerd Frank

 
de las tres gordas peras amarillas
que defendieron su posición de árbol
hasta algunos días de octubre
en ese jardín desierto y descuidado

me comí dos yo mismo.
dejé la última colgando para tí
como signo de mi amor.
(ay, chiquita, vente acá
 
que tengo una pera.)
pero esa debilitó demasiado en su tallo
en vez de mantenerse
hasta la cita concertada.

nuestro encuentro se suspendió,
a la hierba la pera cayó -
en dónde en seguida gozaron de ella
las ormigas, los gusanos y los caracoles.