Übersicht des Übersetzten
prevedeno - tradotto – traducido – traduit – translated…
Zvjer pokretnih stepenica
europe closes
an der möwenküste
swallow commotion
avant le ménage
la costa de las gaviotas
la cabeza por encima de las nubes
desgracia de otoño
den kopf über den wolken
dreaming
a summer night’s dream
a dream about a meal
Übersetzt
den kopf über den wolken
(la testa sopra le nuvole)
von LT ins Deutsche übertragen
raffaele, verkäufer von wein und vulkanischem gestein,
grüßt mich, wobei er mich fragt: seit wann waren sie nicht mehr da?
als ob wir schon seit langem freunde wären,
dabei haben wir uns ein jahr zuvor nur eine viertelstunde lang gesehen.
zwischen den antiken monumenten,
um deren erhaltung er sich gekümmert hat,
erhebt sich der berg,
der als der besterforschte gilt.
heute erlaubt der dunst
dem starken grün der ebene
und dem licht des orangefarbenen meeres
nur einen bleichen aufstieg.
von dieser rauen und windigen ruhe
erblicken wir pompeji nur mit mühe,
während neapel sich
in allzu ferner unbestimmtheit verliert.
über zwei abgründen
steht das häuschen,
in dem jener mann
sich erinnert und tränen* verkauft.
wenn ich einmal tot bin,
sagt er mir ins gesicht,
wird mir nichts fehlen
außer diesem panorama.
——————————————————————————————-
* Der hier verkaufte Wein heißt “Träne Christi”.
Traducción española