Übersicht des Übersetzten
prevedeno - tradotto – traducido – traduit – translated…
Zvjer pokretnih stepenica
europe closes
an der möwenküste
swallow commotion
avant le ménage
la costa de las gaviotas
la cabeza por encima de las nubes
desgracia de otoño
den kopf über den wolken
dreaming
a summer night’s dream
a dream about a meal
Übersetzt
a summer night’s dream
(sommernachtstraum)
translated into English by Julia Thiel
seventeen golden piglets are floating
over black woods
brotherly towards the moon
who wouldn’t want to witness that:
space reverberates with bright squeaking!
thirty four chain smokers
are competing in coughing in the morning,
fifty one deep sea divers
(also a form of air consumers)
are falling tired into bed at night.
but I don’t care:
today I am only thinking in liters,
because I am plagued by an infernal thirst:
earth!! it will make you tremble.
Blogged on sometimes i fly