Übersetzt

la cabeza por encima de las nubes

(la testa sopra le nuvole)
Version española por Gerd Frank

 
raffaele, distribuidor de vinos y vendedor de piedras volcánicas,
me saluda preguntando : ¿desde cuándo no estuviste aqui?
como si fueramos amigos desde hace muchísimo tiempo,
habiéndonos visto por última vez hace un año para sólo un cuartito de hora.

entre los monumentos antíguos
por los que se preocupaba siempre
se levanta el monte
que consideran siendo el mejor explorado.

hoy la niebla no concede
a la llanura su verde fuerte
y a la luz de la mar naranja -
que salgan palideciendo.

sobre dos abismos
se levanta la casa
en la cual aquel hombre
se recuerda y ofrece las lagrimas (*).

una vez muerto,
me dice, de cara a cara,
nadie me echará de menos
pero la vista panorámica sí.
   
———————————————————————————-
(*)  El vino que se vende aquí se llama “Lagrima de Cristo”
   

Ins Deutsche übersetzt